Lexique Anglais /Français.

Nous traduisons rarement nos commentaires sur Photoshop en Anglais ; par contre nous lisons ou écoutons des tutos ou vidéos en Anglais. Donc, contrairement aux autres listes de traduction, celle-ci permet de traduire de l’anglais en Français.

drapeau.JPG

Voici la liste de traduction Anglais=>Français que j’utilise donc, c’est le minimum pour suivre les vidéos de Phlearn et améliorer votre Anglais (il articule bien et ne parle pas trop vite) . Son site https://phlearn.com

Pour utilisez les sous titres allez plutôt sur sa chaine youtube.

J’en profite pour vous dire que j’ai horreur d’utiliser des mots anglais en français quand cela n’est pas indispensable (même si j’adore l’Anglais) : on ne dit pas « je croppe ma photo »  mais  » je recadre ma photo ».

Vous pouvez afficher les sous titre en Français (traduction automatique qui n’est pas toujours heureuse mais bon!! ) sur les vidéos Youtube.
Clic sur la roue crantée ;  Sous titre ->Activez et  choisissez la langue

soustitre.JPG

On peut aussi ajouter un plugin (S3 sur Firefox par exemple) pour traduire :

s3.JPG

Ci dessus les paramètres à utiliser (merci Yves).

Traduction des modes de fusion pour les calques

Normal = Normal
Dissolve= Fondu
Darken =Obscurcir
Multiply = Produit
Color burn = Densité couleur +
Linear burn =Densité linéaire +
Darker = couleur plus foncée.
Lighten = Eclaircir
Screen = Superposition
Color dodge =Densité couleur –
Linear dodge = Densité linéaire –
Overlay = Inscrustation
Soft light = Lumière tamisée
Hard light = Lumière crue
Vivid light = Lumière vive
Linear light = Lumière linéaire
Pin light = Lumière ponctuelle
Difference = Différence
Exclusion = Exclusion
Hue = Teinte
Saturation = Saturation
Color = Couleur
Luminosity = Luminosité

Les outils

Airbrush = Aérographe
Blur tool =Outil goutte d’eau
Brush = Pinceau
Burn tool = outil densité + (blur= flou)
Clone stamp tool = Tampon de duplication
Crop = Recadrage
Dodge tool = Outil densité –
Eraser = Gomme
Eyedropper = Pipette
Grandient = Dégradé
Hand = Main
Healing brush tool = Outil correcteur
Lasso = Lasso
Move = Déplacement
Magic wand = Baguette magique
Move Tool = Outil déplacement
Measure = Règle
Patch tool = outil pièce
Paint buck = Pot de peinture
Pattern stamp tool = Outil tampon de motif
Pencil = Crayon
Quick selection tool = outil de sélection rapide
Red eye tool = Outil yeux rouge
Ruler tool = Outil Règle
Sharpen tool = outil netteté
Selection = Sélection
Slice tool = Outil de tranche
Smudge tool = outil doigt
Sponge = Eponge
Pen = Plume
Spot healing brush tool = Correcteur de ton direct
Stamp = Tampon

Autre vocabulaire indispensable :

Adjustment layer = calque de réglage
Apperture = ouverture.
Attaching = fixation.
Back, background = arrière, arrière plan.
Banding = effet de bande de couleur, d’escalier dans un dégradé.
Batch = traitement par lot.
Bending = courbure.
Blend = fusion.
Blending = assemblage , mélange.
Blending Options (Blend if)  = Options de fusion.
(Digital Blending  = combiner la luminosité de plusieurs calques d’une même image prise avec des expositions différentes ; Manual Blending si on le fait à la main avec des masques).
Blow-up = agrandir.
Blur = flou.
Built in flash = flash intégré.
Bracketing = prise de plusieurs vues d’une même scène avec des expositions différentes.
Brithness = luminosité.
Bruning-up = surexposition.
Canvas size = taille zone de travail.
Channel = Couche.
Channel mixer = mélangeur de couche
Clip = écrêter
Close up shot = gros plan.
Crips = lumineux.
Cropper = recadrer.
Curves = courbes.
Custom = personnalisé.
Cutter = couper, casser des noirs en relevant le bas de la courbe.
Daylight = lumière du jour.
Dial = molette.
Digital Blending = (Manual Blending) =combiner la luminosité de plusieurs calques d’une même image prise avec des expositions différentes).
Depth of field (DOF) = profondeur de champ.
Digital = Numérique. (en français digital à rapport au doigt).
Dodge and burn = Eclaircir et assombrir.
Download = Télécharger, récupérer des données (débit descendant).
Edge = bord, contour.
Editing = Tri, sélection des photos.
Enable = actif.
Exposure = exposition.
Extender = multiplicateur de focale.
Fade = atténuer.
Feathering = adoucissement des contours.
Fill layer = calque de remplissage.
Flatten image = Aplanir l’image.
Flare = reflet lumineux, halo.
Flip vertical = symétrie axe verticale.
Fill = remplir.
Focus = foyer, mise au point, plan de mise au point pour certains.
Focus ring = bague de mise au point.
Focus stacking = Empilement de mise au point (de plans focaux) de plusieurs calques avec mise au point différente pour augmenter la profondeur de champ..
Foreground = Avant plan.
Free transform = transformation manuelle.
Front = Avant, premier plan  (front color).
Front/back focus = décalage de la mise au point en avant ou en arrière.
Hood = pare soleil.
Hot frame  = image surexposée.
Gradient = Dégradé.
Gradient map = courbe de transfert de dégradé.
Grow = étendre.
Hide = masquer.
Highlight = tons clairs.
Hue = Teinte.
Load = charger.
Lag = délai (dans une communication informatique) ; il y a du lag= ça rame.
Landscape =Paysage.
Layer = Calque.
Layer set = Groupe de calque.
Layout = mise en page ,disposition.
Levels = niveaux.
Lighting= éclairage.
Liked Layers = calques liés.
Liquify filter = filtre fluidité.
Live view = Vision sur écran.

Mapper = établir une correspondance.
Match color = correspondance de couleur.
Matting = cache.
Merge = fusionner.
Mount = monture.
Noise = bruit.
Outdoor = extérieur.
Overlay = superposer.
Patch = tracé.
Pattern = motif.
Preset = paramètre prédéfini.
Proofing = épreuvage.
Quick mask = Mode masque.
Render = Rendu.
Render = image prédécoupée sur fond transparent prête à être intégrée dans un décor.
Reset = réinitialiser.
Save = enregistrer.
Sensor = capteur.
Shadow = tons foncés.
Shape = forme.
Sharpen = renforcement.
Skew = inclinaison.
Snap = magnétisme.
Smart = intelligent, dynamique.
Smart filter = filtre dynamique.
Soft focus = flou artistique.
Soft profing = épreuvage d’écran.
Sharp = net.
Skin toning = Colorimétrie de peau.
Slide show =diaporama.
Skill = compétence, adresse, habilité.
Split = séparer.
Split fréquency = séparation de fréquence.
Split Toning = virage partiel.
Stack =pile, stacking = tout ce qui est superposition de plusieurs calques d’une même image  (Focus Stacking…)
Stroke = contour.
Swatches = Nuancier.
Switch = permuter.
Still life = nature morte.
Tab = onglet.
Tether =attaché (Tethered mode= appareil photo connecté à l’ordi).
Threshold = Seuil.
Time Blending = consiste à assembler plusieurs photos d’un même lieu  mais prise à une heure différente ; exemple : assemblage d’une photo prise juste après le lever/coucher du soleil avec une photo prise durant l’heure bleue.
Tone = Ton.
Tone mapping = Mappage de ton local : restitution d’une différence de tons à partir de plusieurs photos. plusieurs clichés à des vitesses d’obturation différentes sont combinés pour produire une image HDR (à grande gamme dynamique).
Tool = outil.
Upload = téléverser, transférer des données à distance (débit ascendant).
Warranty = garantie.
Warp = déformation.

Un lien avec un pdf très complet :

http://www.creationsitesphotos.fr/traduction_photoshop.pdf

Un pdf canadien anglais/français et français/anglais :

https://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/ti/dossiers/20090731_lexique_PhotoshopCS4.pdf

 Philippe LASSERRE octobre 2018.

Les commentaires sont fermés.